Titre : |
Bajass |
Type de document : |
texte imprimé |
Auteurs : |
Flavio STEIMANN, Auteur ; Magali BRIEUSSEL, Traducteur ; Marie HERMANN, Préfacier, etc. |
Editeur : |
Marseille : Agone |
Année de publication : |
2017 |
Collection : |
Infidèles |
Importance : |
156 p |
Format : |
17 cm. |
ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7489-0253-2 |
Prix : |
15€ |
Note générale : |
prèf. |
Langues : |
Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) |
Index. décimale : |
R/RP |
Résumé : |
Bajass. Le titre a de quoi dérouter. Ce n’est pas un nom propre mais un terme dialectal helvétique qui signifie « vaurien ». Le choix de garder ce mot est judicieux. Les langues ne sont jamais superposables et la part d’habitus qu’elles colportent est, outre un défi à la traduction, l’essence d’une atmosphère. Né en 1945 à Lucerne, Flavio Steinmann aime ce recours aux mots d’autrefois, dont il s’instaure d’une certaine façon le gardien, pour nous raconter ici une histoire qui s’apparente à un roman policier transgressant le genre. Nous sommes au début du XXe siècle. L’enquêteur Albin Gauch, aussi désabusé que tenace, est appelé sur les lieux d’un crime survenu dans un hameau au milieu des forêts. Un couple de paysans a été tué à coups de haches. Le complot du silence rend la tâche de Gauch malaisée, comme si tout le monde avait quelque chose à cacher. Une photo le met néanmoins sur la trace d’un individu qui pourrait être le meurtrier. Ce dernier vient de prendre un billet sur un bateau en partance pour l’Amérique. Gauch décide de le suivre. La traversée sera riche en révélations. Pierre Deshusses |
Age : |
... |
Thème : |
roman |
Genre : |
roman policier |
| |