Détail d'une collection
|
Documents disponibles dans la collection (38)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Brooklyn / Colm TOIBIN (2015)
Titre : Brooklyn Type de document : texte imprimé Auteurs : Colm TOIBIN, Auteur ; Anna GIBSON, Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : 2015 Collection : Pavillons Importance : 353 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-11349-3 Note générale : table Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Sujet] Exil
[Sujet] Irlande
[Sujet] RomanIndex. décimale : R Résumé : Résumé:
En 2005, l'année où Colm Toibin fêtait ses 50 ans, paraissait en français son roman le plus passionnant, Le Maître (depuis édité en poche chez 10/18). Il y accompagnait Henry James pendant les cinq années qui ont suivi son échec au théâtre, au moment de son retour à "l'art silencieux de la fiction". Il tentait de comprendre "l'immense malentendu" entre l'écrivain et la société, entre l'exception et la norme.
Les lecteurs admiratifs de ce grand livre pourraient être désarçonnés en lisant la présentation du nouveau Colm Toibin, Brooklyn - toujours remarquablement traduit par Anna Gibson -, l'histoire d'une jeune Irlandaise, contrainte, dans les années 1950, d'émigrer aux Etats-Unis, comme beaucoup de ses compatriotes. Ils auraient tort, car de la banalité de ce parcours, Toibin fait un roman qu'on lit d'une traite, sur l'exil, l'identité, la rupture avec une communauté.
La jeune Eilis vit à Enniscorthy, non loin de Dublin - Colm Toibin y est né -, avec sa mère et sa soeur, Rose. En ce milieu du XXe siècle, contrairement à Rose qui a la chance d'avoir un emploi, Eilis ne trouve pas de travail, si ce n'est le dimanche chez une épicière acariâtre. Un prêtre irlandais, installé à Brooklyn, la persuade de quitter l'Irlande. Elle n'en a aucune envie, mais a-t-elle vraiment le choix ?
Après une traversée éprouvante, en troisième classe, avec un mal de mer épouvantable, que Toibin sait décrire jusqu'au malaise pour le lecteur, elle débarque "en Amérique" : une terre inconnue, même si l'on y parle la même langue que la sienne, ou presque. Elle va travailler dans un grand magasin - il faut apprendre une certaine discipline - et loger chez une femme, Mme Kehoe, qui loue des chambres à plusieurs jeunes filles.
Bien qu'il décrive avec une minutie extrême la nouvelle vie d'Eilis, Toibin ne fait pas un roman naturaliste. Comme l'a écrit un critique du Times, "on a l'impression de regarder un artiste peindre une toile touche après touche, jusqu'à ce que soudain le tableau achevé surgisse, bouleversant, sous nos yeux". Le lecteur est même moins extérieur qu'il n'est dit ici. Il est dans le tableau, dans le malaise de cette jeune fille désemparée. Toibin a l'art du détail, du suspense, et un grand talent pour décrire les personnages qu'on pourrait croire secondaires, par exemple les pensionnaires de Mme Kehoe, avec leurs rivalités ou leurs connivences.
Qu'est-ce que l'exil ? Et ce qu'on appelle le "mal du pays" ? Eilis découvre jour après jour, dans son corps même, ce sentiment d'étrangeté, de dépersonnalisation. Elle n'est plus qu'un fantôme, dans ces rues inhospitalières où elle ne reconnaît rien, où elle ne se reconnaît pas. Est-elle à jamais une "personne déplacée" ?
S'adapter, est-ce se libérer ou renoncer à soi, prendre une personnalité d'emprunt ? Est-il possible de se choisir ? Le destin d'Eilis pose toutes ces questions, et Colm Toibin n'est pas homme à donner des réponses simplistes. Quand Eilis cesse de subir son exil, reprend ses études en cours du soir, elle est sans doute prête pour une nouvelle existence. Le grand magasin où elle travaille a décidé d'accueillir des clientes "de couleur", car elles sont de plus en plus nombreuses à Brooklyn. Eilis est chargée de les servir. Brutalement, elle est confrontée à une autre étrangeté que la sienne, une autre différence, un autre malaise : "Au fil de la semaine, les clientes de couleur se firent de plus en plus nombreuses, et Eilis notait chaque fois le changement d'atmosphère qui s'opérait dans le magasin à leur entrée. Il s'instaurait soudain un silence, une tension - plus personne ne bougeait, semblait-il, tant que ces femmes étaient en mouvement, de peur de se retrouver face à elles ; les autres vendeuses s'affairaient, yeux baissés, ou regardaient furtivement vers le comptoir où étaient empilés les bas Red Fox (les préférés des clientes noires) avant de baisser de nouveau la tête."
"S'intégrer" est un mot qu'Eilis ne prononce jamais. Mais elle n'est plus un fantôme, elle fait partie d'une communauté nouvelle. A tel point qu'elle rencontre un garçon. A un bal pour Irlandais. Mais Tony n'est pas irlandais. Ce fils d'immigrés italiens est, jusqu'à la caricature, un "nouvel Américain". Il est amoureux. Eilis ne semble pas l'être, mais elle se laisse aimer. Et épouser.
C'est alors que, pour des raisons qu'on taira ici, elle doit rentrer en Irlande, auprès de sa mère. Elle ne dit à personne qu'elle est mariée. Et la vie irlandaise reprend. Elle retrouve un garçon autrefois détestable qui semble amoureux d'elle désormais. Est-elle de retour au pays, ou de nouveau une personne déplacée ? Et se choisir, est-ce repartir pour Brooklyn, s'inventer définitivement américaine, avec Tony, ou rester, oublier le mariage improbable avec cet Italo-Américain ? Elle n'avait pas voulu quitter Enniscorthy, les circonstances économiques l'y avaient contrainte. Maintenant elle doit vraiment décider. Mais ce serait gâcher le bonheur de lire Toibin de dévoiler son choix.Age : ... Thème : roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001112931 R TOI Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
La Couleur des ombres / Colm TOIBIN (2015)
Titre : La Couleur des ombres Titre original : The Empty family Type de document : texte imprimé Auteurs : Colm TOIBIN, Auteur ; Anna GIBSON, Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : 2015 Collection : Pavillons Importance : 283 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-12711-7 Note générale : table Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : R/N Note de contenu : Un moins un
Silence
La Famille vide
Deux femmes
Les Pêcheurs de perles
La Nouvelle Espagne
La Couleur des ombres
Barcelone, 1975
La RueThème : roman Genre : nouvelles Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001112923 R/N TOI Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Bloody miami / Tom WOLFE (2013)
Titre : Bloody miami : roman Titre original : Back to blood Type de document : texte imprimé Auteurs : Tom WOLFE, Auteur ; Odile DEMANGE, Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : 2013 Collection : Pavillons Importance : 609 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-13418-4 Note générale : table Langues : Français (fre) Catégories : [Sujet] Etats-Unis
[Sujet] Miami
[Sujet] RomanIndex. décimale : R Thème : roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001020779 R WOL Livre Section adultes magasin prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Présence / Arthur MILLER (2011)
Titre : Présence Type de document : texte imprimé Auteurs : Arthur MILLER, Auteur ; Pierre GUGLIELMINA, Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : 2011 Collection : Pavillons Importance : 197 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-11403-2 Note générale : table Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : R/N Note de contenu : Bouledogue
La représentation
Castors
Le manuscrit primitif
La distillerie de térébenthine
PrésenceThème : roman Genre : nouvelles Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404000955645 R/N MIL Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Le Bureau des objets trouvés / Siegfried LENZ (2010)
Titre : Le Bureau des objets trouvés Titre original : Fundbüro Type de document : texte imprimé Auteurs : Siegfried LENZ, Auteur ; Frédéric WEINMANN, Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : 2010 Collection : Pavillons Importance : 268 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-10609-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : R Thème : roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404000956395 R LEN Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Les Princes vagabonds / Michaël CHABON (2010)
PermalinkSuite(s) Impériale(s) / Bret Easton ELLIS (2010)
PermalinkVenir au monde / Margaret MAZZANTINI (2010)
PermalinkLe Club des policiers Yiddish / Michaël CHABON (2009)
PermalinkLe Dernier homme qui parlait catalan / Carles CASAJUANA (2009)
PermalinkLe Fiasco du labrador et autres nouvelles / Margaret ATWOOD (2009)
PermalinkLa Minute de silence / Siegfried LENZ (2009)
PermalinkL'Amour et autres surprises matinales / Elliot PERLMAN (2008)
PermalinkL'Epaisseur des âmes / Colm TOIBIN (2008)
PermalinkJ'ai vécu mille ans / Mariolina VENEZIA (2008)
Permalink