Détail de l'auteur
Auteur Isabelle GUGNON |
Documents disponibles écrits par cet auteur (12)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Titre : Chansons pour l'incendie : nouvelles Autre titre : Une femme sur la berge;Le double;Les grenouilles;Les mauvaises nouvelles;Nous autres;Aéroport;Les garçons;Le dernier corrido;Chansons pour l'incendie Titre original : Canciones para el incendio Type de document : texte imprimé Auteurs : Juan Gabriel VASQUEZ, Auteur ; Isabelle GUGNON, Auteur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2021 Collection : Nouvelles Importance : 226 p. Présentation : ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-142723-3 Prix : 22 € Note générale : ill.-fac-sim.-table Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : R/N Résumé : Une femme effrontément libre défie la société traditionnelle colombienne des années 1940 ; un vétéran de la guerre de Corée affronte son passé lors d’une rencontre en apparence inoffensive ; sur un tournage, un figurant s’interroge sur les émotions de Polanski… Neuf histoires, neuf vies radicalement bouleversées par la violence.
Les nouvelles de Chansons pour l’incendie tranchent, dépècent, brillent comme le fil d’un couteau. Elles irradient cette lumière étrange des choses qui brûlent ou qui blessent. En Colombie, en Espagne, à Paris, à Hollywood, chacune révèle le jeu du destin, cette conjonction de forces incompréhensibles.
La prose est rapide, élégante, elle transporte dans des territoires intimes. Seule forme capable de conter ces existences, les « chansons » de Juan Gabriel Vásquez confirment l’étendue de son talent, et sa profonde compréhension des êtres.
Traduit de l’espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon
« Un livre magnifique, neufs territoires du passé qui s’opposent à l’oubli. »
El Cultural
Juan Gabriel Vásquez est né à Bogotá, Colombie, en 1973. Après des études de lettres à la Sorbonne, il a vécu en Belgique et à Barcelone. Son œuvre a été couronnée par de nombreux prix, dont le prix Alfaguara en 2011 pour Le Bruit des choses qui tombent, le prix Roger-Caillois en 2011 et le prix de l’Académie royale d’Espagne en 2014 pour Les Réputations. Chansons pour l’incendie a reçu le prix Biblioteca de Narrativa Colombiana en 2020. Ses ouvrages sont traduits dans une vingtaine de langues.
Après avoir passé quelque temps en Amérique latine, Isabelle Gugnon se consacre à la traduction d’auteurs de langue espagnole parmi lesquels Antonio Muñoz Molina, Manuel Vilas, Juan Gabriel Vásquez, Rodrigo Fresán, Carmen Posadas et Tomás Eloy Martínez.Age : ... Thème : roman Genre : nouvelles En ligne : https://www.seuil.com/ouvrage/chansons-pour-l-incendie-juan-gabriel-vasquez/9782 [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001334030 R/N VAS Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Titre : Les mutations : roman Titre original : Las Mutaciones Type de document : texte imprimé Auteurs : Jorge COMENSAL, Auteur ; Isabelle GUGNON, Traducteur Editeur : Paris : Escales Année de publication : 2019 Importance : 205 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36569-449-0 Prix : 19.90 € Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : [Sujet] Cancer (maladie)
[Sujet] HumourIndex. décimale : R Résumé : À cinquante ans, Ramón, avocat brillant et patriarche conservateur, découvre qu’il est atteint d’une forme rare de cancer. Son seul espoir de guérison : une amputation de la langue. Une tragédie pour celui dont la verve faisait le succès professionnel. Autour de lui gravitent sa femme Carmela et ses deux ados – plus intéressés par le karaoké et la masturbation que par leur réussite scolaire – et enfin Elodia, la dévote et dévouée employée de maison, convaincue qu’un miracle est encore possible.
Mais qui pourra réellement l’aider à traverser cette épreuve ? Teresa, sa psy amatrice de petits gâteaux au cannabis ? Benito, son perroquet blasphémateur et fidèle confident ? Ou bien les représentants de la médecine conventionnelle, persuadés d’accéder à la gloire grâce au cas unique de Ramon ?
Perdu dans les méandres de la maladie et accablé par les dettes, le chef de famille est bien décidé à concocter un plan pour se sortir de cette impasse dignement.Age : ... Thème : roman En ligne : https://www.babelio.com/livres/Comensal-Les-mutations/1141933 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001272370 R COM Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Titre : Ordesa Type de document : texte imprimé Auteurs : Manuel VILAS, Auteur ; Isabelle GUGNON, Traducteur Editeur : Paris : Sous-sol Année de publication : 2019 Collection : Feuilleton Non-Fiction Importance : 398 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36468-397-6 Prix : 23 € Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : [Sujet] Deuil
[Sujet] Espagne
[Sujet] FamilleIndex. décimale : 868 Résumé : “Mon coeur ressemble à un arbre noir couvert d’oiseaux jaunes qui piaillent et me perforent la chair.” Tel est l’autoportrait brut et sans tabou d’un écrivain confronté à la disparition de ses parents. Assailli par les fantômes de son passé, il retrouve espoir dans le souvenir baigné de lumière jaune de leur amour et de la beauté d’antan. À travers l’évocation d’une famille modeste, c’est alors la peinture d’une certaine Espagne qui se révèle à nous dans toute sa complexité. L’appartenance à une classe sociale, l’éducation, l’alcoolisme ou encore la paternité sont autant de sujets traités ainsi de façon personnelle et collective à la fois.
Profondément sincère, bruyamment intime, merveilleusement écrit dans une langue à la fois poétique et crue, Ordesa se lit comme la catharsis d’un deuil impossible, celui de la mort de nos parents et de la fin d’une époque, une expérience pour le moins universelle.
Phénomène de librairie en Espagne, Ordesa a été désigné Meilleur livre de l’année par les grands quotidiens El País et El Mundo, imposant Manuel Vilas comme un écrivain majeur de la littérature espagnole.
“Voici l’album, les archives, la mémoire sans mensonges ni consolation d’une vie, d’une époque, d’une famille, d’une classe sociale condamnée à tant d’efforts pour obtenir si peu. Il faut beaucoup de précision pour dire ces choses, un acide, un couteau aiguisé, une aiguille assez fine pour faire éclater le ballon de la vanité. Ce qui reste à la fin, c’est l’émotion propre de la vérité et la détresse devant tout ce qui a été perdu.”
Antonio Muñoz Molina
“Un livre magnifique, courageux et bouleversant”
Javier CercasNote de contenu : Contient une critique du Cercle des lecteurs Age : ... Thème : littérature En ligne : https://www.babelio.com/livres/Vilas-Ordesa/1098369 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001271828 868 VIL Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Titre : Le Corps des ruines : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Juan Gabriel VASQUEZ, Auteur ; Isabelle GUGNON, Traducteur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2017 Importance : 499 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-131116-7 Prix : 23 € Note générale : note-table Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : [Sujet] Assassinat
[Sujet] Homme politiqueIndex. décimale : R Résumé : « Ce qui s’est passé ce soir-là a déclenché un épouvantable engrenage qui ne devait s’arrêter qu’avec ce livre, écrit pour expier des crimes dont j’ai fini par hériter alors que je ne les ai pas commis. » Quels liens y-a-t-il entre l’assassinat en 1948 du leader libéral Jorge Eliécer Gaitán, celui de John Fitzgerald Kennedy et celui du sénateur Rafael Uribe Uribe, tué en 1914 à coups de hache par deux menuisiers ? Pour Carlos Carballo, étrange personnage obsédé par les meurtres d’hommes politiques célèbres, tous ces événements sont le fruit d’un complot ourdi par des puissances obscures. Lorsqu’il fait sa rencontre, Juan Gabriel Vásquez, quoique méfiant, se laisse prendre au jeu fascinant et romanesque en diable – irrésistible pour un écrivain – de ces élucubrations. Et le voici bientôt rattrapé par les fantômes du passé, qui réclament vérité et justice, le conduisant au bord de la folie.
Autobiographie, enquête politique, roman policier aux accents shakespeariens, Le Corps des ruines est un livre ensorcelant qui se joue avec maestria des miroirs de la littérature et de l’Histoire.Age : ... Thème : roman En ligne : https://www.babelio.com/livres/Vasquez-Le-corps-des-ruines/960614 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001194988 R VAS Livre Section adultes Adulte - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
L'Enigme John Foggart / César MALLORQUI (2016)
Titre : L'Enigme John Foggart : Expédition au-delà du cercle polaire Titre original : La isla de Bowen Type de document : texte imprimé Auteurs : César MALLORQUI, Auteur ; Isabelle GUGNON, Traducteur Editeur : Montrouge (Hauts-de-Seine) : Bayard Jeunesse Année de publication : 2016 Importance : 544 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7470-4982-5 Prix : 15.90 € Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Catégories : [Sujet] Extraterrestre
[Sujet] Féminisme
[Sujet] Récit de voyageIndex. décimale : R/RP Résumé : 1920. Avant d’embarquer sur le Britanica, le célèbre scientifique John T. Foggart a laissé à sa femme, Lady Elizabeth Faraday, un coffre de reliques trouvées dans la crypte de saint Bowen contenant, entre autres objets énigmatiques, des morceaux d’un métal inconnu. Il l’a aussi mise en garde contre un certain Aleksander Ardan, dirigeant de la société Ararat Ventures. Or, depuis, leur coffre a été cambriolé deux fois, et, lorsque le Britanica a fait escale en Norvège, il n’y avait plus trace de John
Foggart. Lady Elizabeth, inquiète, convainc un ancien collège de son mari, l’irascible professeur Zarco, d’organiser une expédition pour partir à sa recherche.Age : A partir de 14 ans Thème : roman Genre : roman policier Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00404001255268 R/RP MAL Livre Section jeunesse Jeunesse - salle de prêt Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
PermalinkLe Fond du ciel / Rodrigo FRESN (2010)
PermalinkHistoire secrète du Costaguana / Juan Gabriel VASQUEZ (2010)
PermalinkL'Elu des Templiers, 1. Grimpow / Rafael ABALOS (2006)
PermalinkMantra / Rodrigo FRESN (2006)
PermalinkSe souvenir de Lampe / José Luis de JUAN (2003)
PermalinkUn Paradis sur l'Amazone / Carlos FRANZ (1999)
Permalink